frohes fest

Es treibt der Wind im Winterwalde
Die Flockenherde wie ein Hirt,
Und manche Tanne ahnt, wie balde
Sie fromm und lichterheilig wird,
und lauscht hinaus. Den weissen wegen
streckt sie die Zweige hin - bereit,
und wehrt dem wind und wächst entgegen
Der einen Nacht der Herrlichkeit.

R.M. RILKE

HAIKA

En el pecho de tu pecho se crean estaciones
y se paran los trenes que no caminan

Se escarlatan los sentires y se hacen contenedores
con tanto corazón frio

Mis muslos son nieve piedra angustiosa marea
círculos y nombres que carecen de tierra y de latidos

Una micra me hormona el alma
... placeres plásticos de fin de siglo